2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • “ICE TOP” хамтлаг фэнүүдээ баярлуулсаар“ICE TOP” хамтлаг фэнүүдээ баярлуулсаар“ICE TOP” хамтлаг байгуулагдсаныхаа 20 жилийн ойн баяраа тохиолдуулан энэ сарын 9-нд төв цэнгэлдэх хүрээлэнд “Баярлалаа” тоглолтоо нүсэр хийж өнгөрөөсөн.
  • Өнөөдөр Улсын Филармонийн тайзнаа “Dawning” тоглолт болноӨнөөдөр Улсын Филармонийн тайзнаа “Dawning” тоглолт болно Симфони найрал хөгжим, БНСУ-ын Мокпо хотын симфони оркестрын захирал, удирдаач, Passion & Sharing (APS) академийг үндэслэн байгуулагч JUNIL JIN-тэй хамтарсан “Dawning” тоглолт өнөөдөр 19:00 цагт Улсын Филармонийн тайзнаа тоглогдоно. Тоглолтын хөтөлбөрт F.Mendelssohn “Symphony No.4 in A ("Italian") op.90”, Young Jo Lee “Glory of Dawning for Orchestra”, Моцарт хийлд зориулсан концерт №4 зэрэг зохиолууд багтсан байна.
  • "Хурд" хамтлаг сургуулийнхаа ойд зориулж тоглоно Монголын рок попын амьд домог "Хурд" хамтлаг үргэлж бусдаас шинэ содон байж Монголын рок, поп урлагийн түүхийг хориод жилийн турш амжилттай бичилцэж олон ч залуус, аав ээж, амраг хосуудын сэтгэлийн утсыг аялгуут дуу хоолойгоороо хөглөсөөр ирсэн юм.Тэгвэл "Хурд" хамтлагийн залуус төрөлх сургуулийнхаа 60-н жилийн ойн хүрээнд хүндэтгэлийн тоглолтоо хийхээр болсон байна.
  • Дуучин Хишигдалай Зоригт нарын Дуучин Хишигдалай Зоригт нарын "Хайртай хүндээ" тоглолт болоход 4 хоног үлдлээ "Universe best songыs" шоу нэвтрүүлгээс урлагийн гараагаа эхэлж байсан дуучин Хишигдалай хэдийн хүн бүхний хайрлаж хүндэлдэг дуучдын нэг болжээ. Түүний сүүлийн үед дуучин Зоригттой хамтран хийсэн уран бүтээлүүд нь сонсогчидод ихэд хүрч байгаа юм.
  • “Бид амьдралд хайртай шоу” хаалтын тоглолтууд эхэллээ“Бид амьдралд хайртай шоу” хаалтын тоглолтууд эхэллээ Монголын хошин урлагийн Х ТҮЦ Продакшны “Бид амьдралд хайртай” шоу тоглолт саяхан нээлтээ хийж байсныг манай сайтын хамт олон та бүхэндээ цаг алдалгүй уламжилж байсан билээ. Тэгвэл эхэлсэн зүйл дуусдагийн жамаар хаалтын тоглолтын тухай мэдээг та бүхэндээ дуулгаж байна.
 Сүүлд нэмэгдсэн дуу