2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Нийт сэтгэгдэл:

АНХААРУУЛГА: Сэтгэгдэл бичихдээ бусдыг болон өөрийгөө хүндэлнэ үү.
Дээрх мэдээ/нийтлэлтэй холбоотой соёлч боловсон, зүй зохистой хэлэлцүүлэг үүсгэх,
хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх боломжийг таньд олгож байна.
Одоогоор сэтгэгдэл ороогүй байна. Хэрэв оруулвал та анхных нь болно
Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • Дуучин Н.Баасандорж: Ээжийгээ баярлуулахыг хичээж явна Дуучин Н.Баасандорж: Ээжийгээ баярлуулахыг хичээж явна МУСТА хєгжмийн зохиолч, дуучин Н.Баасандоржийг энэ “Єглєєний зочин”-оор урьлаа. Тэрбээр Олон улсын эмэгтэйчvvдийн эрхийг хамгаалах єдєрт зориулан ирэх сарын 5-нд “Монголын сайхан ээжvvд” тоглолтоо “Ub palace”-т 19:00 цагт зохион байгуулахаар тєлєвлєєд байгаа ажээ.
  • "Хурд" хамтлаг "Инээмсэглэ бүсгүйчүүд" тоглолтын реклам цацагдлаа Монголын рок, поп урлагийн шилдэг хамтлагуудын нэг болох "Хурд" хамтлаг Олон улсын эмэгтэйчүүдийн баярыг тохиолдуулан Монголын бүх сайхан бүсгүйчүүддээ хүндэтгэл үзүүлэн жил бүр өөрсдийн тоглолтоороо бэлэг барьдаг билээ. Тэдний энэ жилийн тоглолт "Инээмсэглэ бүсгүйчүүд" нэртэйгээр UB паласын концертын их танхимд 3 дугаар сарын 8-ны өдөр тоглогдох гэж байгаа юм. Тус тоглолтын бэлтгэл ажил эд дундаа явж байгаа бөгөөд тоглолтын реклам цацагдсан байна.
  • Эмэгтэйчүүдийн баярт зориулсан Эмэгтэйчүүдийн баярт зориулсан "Бүсгүй минь инээмсэглэж яваарай" тоглолт болно Эрхэм үзэгч та удахгүй болох олон улсын эмэгтэйчүүдийн баяр буюу бидний хэлж заншсанаар “Мартын 8”-нд ээжийгээ, эхнэрээ, бүсгүйчүүдээ хэрхэн баярлуулах талаар бодож байгаа энэ цаг мөчид улсын Филармонийн уран бүтээлчид жил бүр уламжлал болгон тоглодог “Бүсгүй минь инээмсэглэж яваарай” тоглолтоо 03-р сарын 07-ны 19,00 цагаас өөрийн байранд үзэгчдийн хүртээл болгох гэж байна.
  • Шилдэг үзүүлбэрийн цуглуулга Шилдэг үзүүлбэрийн цуглуулга "Дэлхийн цирк Монголд" “Монгол циркийн хөгжлийн төв” төрийн бус байгууллага, Монголын үндэсний цирктэй хамтран зохион байгуулж байгаа “Дэлхийн цирк Монголд 2015” олон улсын шилдэг циркчдийн хоёр дахь удаагийн хамтарсан тоглолт гуравдугаар сарын 23-нд эхлэх гэж байна. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс цуглах, олон улсын А зэрэглэлийн уралдааны шагналтай шилдэг жүжигчин манай улсад долоон хоног л саатах юм. Тоглолтод БНАСАУ, АНУ, Англи, Канад, Испани, БНХАУ, ОХУ, Украин, Вьетнам зэрэг 12 орны 60 гаруй жүжигчин оролцоно.
  • "Монголоороо" аялан тоглолт тун удахгүй... "Хайртайгаа хэлье", "Аавын минь бичсэн захиа" зэрэг дуугаараа та бидний танил болсон залуу дуучин МУСТА Б.Мөнхбаяр, МУСТА П.Жимсээ нар дуу хуураар хөглөгддөг монгол түмэндээ зориулаад "Монголоороо" хэмээх нэртэй аялан тоглолтоороо бэлэг барихад бэлэн болжээ.