2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Нийт сэтгэгдэл:

АНХААРУУЛГА: Сэтгэгдэл бичихдээ бусдыг болон өөрийгөө хүндэлнэ үү.
Дээрх мэдээ/нийтлэлтэй холбоотой соёлч боловсон, зүй зохистой хэлэлцүүлэг үүсгэх,
хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх боломжийг таньд олгож байна.
Одоогоор сэтгэгдэл ороогүй байна. Хэрэв оруулвал та анхных нь болно
Шинэ мэдээ
Apm.mn энд дарна уу
Тоглолтын мэдээ
  • Уртын дууч Б.Тунгалагийн “Этүгэн аялгуу” тоглолтын тасалбар худалдаанд гарлааУртын дууч Б.Тунгалагийн “Этүгэн аялгуу” тоглолтын тасалбар худалдаанд гарлаа Дэлхийд гайхагддаг монгол үндэсний урлаг, тэр дундаа суу билгийн гайхамшиг уртын дууны үнэ цэнийг өнөө үедээ мэдрүүлэх, уртын дууны шуранхай өв соёлоо уламжлуулан хөгжүүлэх үйлсийг дэмжих зорилгоор залуу уран бүтээлч, уртын дууч Бавуудоржийн Тунгалагийн уран бүтээлийн “Этүгэн аялгуу” нэртэй анхны бие даасан тоглолтоо хийх гэж байна.
  • Дуучин Д.Болд Эрдэнэтийн залуучуудад үнэгүй тоглоноДуучин Д.Болд Эрдэнэтийн залуучуудад үнэгүй тоглоноТөрийн соёрхолт, дуучин Д.Болд бие даасан уран бүтээлийн 11 дэх R&B поп урсгалын цомгийн танилцуулга болох "BOLD UNPLUGGED NIGHT" тоглолтоо өнгөрсөн жил хийсэн билээ.
  • “Үйлсийн сайхан Улаанбаатар” мюзиклын тасалбар худалдаанд гарлаа“Үйлсийн сайхан Улаанбаатар” мюзиклын тасалбар худалдаанд гарлааНийслэл Улаанбаатар хотын түүхт 375 жилийн ойг тэмдэглэн өнгөрүүлэх “Найрсаг Улаанбаатар” хөтөлбөрийн хүрээнд “Улаанбаатар” чуулгын уран бүтээлч хамт олон “Жи Энтертэйнмент”, UBS телевизийн “Universe Best Songs” төслийн шилдэг уран бүтээлчидтэй хамтран “Үйлсийн сайхан Улаанбаатар” буюу "UB I love you" хэмээх орчин үеийн мюзиклыг 2014 оны 10 сарын 27, 28, 29-ны өдрүүдэд 19:00 цагаас Улаанбаатар Чуулгын тайзнаа толилуулахаар бэлтгэл хангагдаад байна.
  • Нийслэлийн өдөрт зориулсан, нийтийн дуучдын нэгдсэн тоглолт болноНийслэлийн өдөрт зориулсан, нийтийн дуучдын нэгдсэн тоглолт болно Улаанбаатар хот үүсч байгуулагдсаны 375 жилийн ойд зориулан "Миний Улаанбаатар" хэмээх нийтийн дуучдын нэгдсэн тоглолт энэ сарын 24-ны өдөр, 19 цагаас, Монгол бөхийн өргөөнд ганцхан удаа тоглох гэж байна.
  • Үзэгчид нь дурлан байж үзсэн Үзэгчид нь дурлан байж үзсэн "Bee Gees"-ийн тоглолт Үзэгчид яг цагтаа танхим дүүрэн цуглаж, эхлэхээс дуусах хүртэл тасралтгүй алга нэжигнүүлэн ташиж, хамтдаа дуулж бүжиглэсэн гайхалтай тоглолт өчигдөр "Соёлын Төв өргөө"-нд боллоо. Энэ бол "Bee Gees" хамтлагийн сэтгэлд хоногшиж хит болсон дуунуудыг "Sweetymotion" хамтлаг, Төгөлдөр хуурч Б.Чинбат, "Шар айраг" хамтлаг нар амилуулсан амьд тоглолт байлаа.
 Сүүлд нэмэгдсэн дуу