2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Нийт сэтгэгдэл: 0

АНХААРУУЛГА: Сэтгэгдэл бичихдээ бусдыг болон өөрийгөө хүндэлнэ үү.
Дээрх мэдээ/нийтлэлтэй холбоотой соёлч боловсон, зүй зохистой хэлэлцүүлэг үүсгэх,
хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх боломжийг таньд олгож байна.
Одоогоор сэтгэгдэл ороогүй байна. Хэрэв оруулвал та анхных нь болно
Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • "Буурлуудаа дээдлээрэй, буян нь ирнэ" тоглолт тун удахгүй Ахмад настны баярыг тэмдэглэх НҮБ-ын шийдвэр 1990 онд гарч, манай улс 1992 оноос Ахмадын баярыг тэмдэглэж иржээ. НҮБ-ын гишүүн улс бүр аравдугаар сарын 1-нийг ахмадуудын эрхийг хамгаалах өдөр хэмээн тэмдэглэдэг. Энэхүү тэмдэглэлт өдрийг тохиолдуулан "Буурлуудаа дээдлээрэй, буян нь ирнэ" нэртэй нийтийн дуучдын нэгдсэн, хүндэтгэлийн тоглолт 2014 оны 10 сарын 01-ны өдөр, 19 цагаас, "АССА цирк" -д болох гэж байна.
  • Дуучин Б.Амархүү шинэчлэгдсэн Дуучин Б.Амархүү шинэчлэгдсэн "UB Palace"-т үзэгчдээ урьж байнаОХУ-ын Буриад улсын Гавьяат жүжигчин, Монгол улсын Соёлын тэргүүн, дуучин Б.Амархүү энэ сарын 26, 27-ны өдөр "UB Palace"-ийн концертын их танхимд бие даасан тоглолтоо хийхээр товоо зарлаад байгаа билээ. Тэрбээр Улаан Үдэд амьдарч байхдаа "Народный артист" уралдаант шоунд түрүүлснээр түүний урлагт гялалзах "ОД" нь гийж өнөөгийн бидний дууг нь сонсох дуртай авьяаслаг уран бүтээлч болсон.
  • Дуучин А.Хишигдалайн анхны бие даасан тоглолтын тов гарлааДуучин А.Хишигдалайн анхны бие даасан тоглолтын тов гарлааДуучин А.Хишигдалай өөрийн сонсогч фенүүддээ зориулж анхны бие даасан тоглолтоо 9 сарын 26, 27- нд "Strings night club"- д 100% амьд хөгжимтэй хийхээр төлөвлөжээ. Тэрбээр тоглолтынхоо бэлтгэл ажилд ороод тун завгүй яваа ч гэсэн фэйсбүүк хуудсаараа дамжуулан тоглолтынхоо мэдээллийг цаг алдалгүй хүргэсээр байгаа юм. Тэрээр энэ удаа тоглолтынхоо постерийг дэлгэлээ.
  • “Мөрөөдлийн театр” -ын хамт олон намар цагийн бэлгээ задаллаа“Мөрөөдлийн театр” -ын хамт олон намар цагийн бэлгээ задаллаа"Мөрөөдлийн театр"-ын хамт олон намар цагийн бэлгээ задаллаа. "Гээсэн хайраа аваарай", "Утасгүй бол үхлээ юу" зэрэг шоу тоглолтоороо үзэгч түмнээ инээдээр баясгасан билээ. Тэгвэл энэ удаад авьяаслаг уран бүтээлчид "Жаргалд умбасан Улаанбаатар" нэртэй шоу драмаа толилуулахаар бэлэн болжээ. Тус тоглолтын реклам нь хошин гэхээсээ илүүтэйгээр гэгээлэг, өөдрөг үзлээр илэрхийлэхийг гол зорилгоо болгосон бололтой.
  • DJ Марлаагийн Newskool парти болно DJ Марлаагийн Newskool парти болно Их хотын цоглог залууст та бүхэнд зориулсан нэгэн сонирхолтой парти болох гэж байна. Тодруулбал, хотын дэгжин хээнцэр залуустаа зориулан Монголд анх удаа шинэ урсгалаар DJ Mаралаа NEWSKOOL нэртэй партиг ирэх баасан гаригт буюу есдүгээр сарын 12-ны өдрийн 22.00 цагт болох гэж байна.