2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • "Эмоци" хамтлагийн шинэ тоглолт "шинэ бүрэлдэхүүнтэй үзэгчдэд хүрнэ"Монголын тайзны урлагийн отгон продакшн “Эмоци” тун удахгүй шинэ тоглолтоо үзэгч түмэндээ хүргэхээр зэхэж буйгаа дуулгалаа. Тус хамтлаг хамгийн анхны уран бүтээлээрээ байшин дотор гудамж, гэрлэн дохио, байшин барилга барьж бэсрэг хот байгуулж байсан хөдөлмөрч хамт олон.
  • Одончимэг олны нүдэн дээр Хүрэлхүүг шилээр толгойд нь цохижээОдончимэг олны нүдэн дээр Хүрэлхүүг шилээр толгойд нь цохижээСаяхан нэгэн хачирхалтай зүйл болсон нь юу вэ хэмээвээс жүжигчин Одноо, Хүрлээ нарын дунд халуухан хэрүүл болжээ. Энэ явдал цаашдаа даамжирч Одноо нь Хүрлээгээ тархин дундуур нь шилээр дэвсэхэд хүрсэн гэнэ шүү. Учир явдлыг нягтлан цаашид лавшруулан судалбал үнэн нь ч үнэн юмаа. Цохисон юм байна. Гэвч хаана? Яаж? юу хийж байгаад?
  • Олон улсын моно жүжгийн фестиваль өчигдөр эхэллээОлон улсын моно жүжгийн фестиваль өчигдөр эхэллээ Найрсаг Улаанбаатар хөтөлбөрийн хүрээнд Монголын Моножүжгийн Төвөөс УДЭТ, Улсын хүүхэлдэйн Театр, СУИС-тай хамтран жил бүр зохион байгуулдаг "Ялагчдын цуваа-Улаанбаатар 2016" моно жүжгийн олон улсын фестиваль наймдугаар сарын 15-19-ний өдрүүдэд Улсын драмын эрдмийн театрт болно. Энэхүү фестивальд Польш, Армен, Орос, Англи, Монголын жүжигчид оролцож уран бүтээлээ толилуулах юм.
  • Хятадын соёлын наадам болноХятадын соёлын наадам болноАрхангай аймагт энэ сарын 4-5-ны өдрүүдэд “Хятадын соёлын наадам” болно. Энэ наадмын хүрээнд Хятадын номын үзэсгэлийн нээлт, Хятадын жүжигчдийн хүндэтгэлийн тоглолт, Монгол, Хятадын жүжигчдийн хамтарсан тоглолт зэрэг арга хэмжээнүүд болох аж.
  • Харанга хамтлагт хүндэтгэл үзүүлэх тоглолт бямба гаригт болноХаранга хамтлагт хүндэтгэл үзүүлэх тоглолт бямба гаригт болно“Найрсаг Улаанбаатар” хөтөлбөрийн хүрээнд нийслэлийн Засаг даргын санаачилгаар Монголын pок попын хөгжилд үнэтэй хувь нэмэр оруулсан хамтлаг, дуучдыг алдаршуулах зорилгоор “Алдрын Од” одонгоор шагнаж, “Алдрын од" гардуулах ёслолыг жил бүрийн 7 сарын 30-ны өдөр зохион байгуулахаар шийдвэрлэсэн. Энэ жилийн “Алдрын од” одонг Харанга хамтлаг хүртэхээр болсон бөгөөд 7 дугаар сарын 30-ны 13:00 цагт тус хамтлагын гишүүдэд “Алдрын Од” одонг нь гардуулж өгөх юм. Харин орой нь 21:00 цагаас Харанга хамтлагт хүндэтгэл үзүүлэх “Алдрын хүндэтгэл” шоу тоглолт Их эзэн Чингис хааны нэрэмжит талбайд болно.
 Сүүлд нэмэгдсэн дуу