2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Нийт сэтгэгдэл:

АНХААРУУЛГА: Сэтгэгдэл бичихдээ бусдыг болон өөрийгөө хүндэлнэ үү.
Дээрх мэдээ/нийтлэлтэй холбоотой соёлч боловсон, зүй зохистой хэлэлцүүлэг үүсгэх,
хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх боломжийг таньд олгож байна.
Одоогоор сэтгэгдэл ороогүй байна. Хэрэв оруулвал та анхных нь болно
Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • "Хөсөгтөн" хамтлагийн ардын урлагийн тоглолт болноЧойжин ламын сүм музейгээс санаачлан “Авьяаслаг Азичууд” (Asian’sgot talent)тэмцээний “Дэд” байрын шагналт “Хөсөгтөн” хамтлагтай хамтран “Шөнийн музейд Хөсөгтөн” ардын урлагийн тоглолт, арга хэмжээг 2015 оны долдугаар сарын 09-ны өдөр зохион байгуулах гэж байна.
  • Өнөөдөр болох үзвэр үйлчилгээний хуваарь Өнөөдөр болох үзвэр үйлчилгээний хуваарь 06 сарын 29-нд болох үзвэрүүд Түмэн эх чуулгат - 18:00 цагт Түмэн эх чуулгын ардын урлагийн тоглолт ҮДБЭЧуулга - 18:00 цагт үндэсний дуу бүжгийн эрдмийн чуулгын ардын урлагийн тоглолт, ардын язгуур урлагын тоглолт Тэнгис кино театрт - “Ар хударга” МУСК, “Made in Ulaanbaatar” МУСК, “Юрийн галавын ертөнц” УСК, “Бодлын ертөнц” хүүхэлдэйн кино, “Хуримын сюрприз” МУСК, “Тэд 2” УСК
  • Глинкийн нэрэмжит олон улсын уралдааны хүндэтгэлийн тоглолт болноГлинкийн нэрэмжит олон улсын уралдааны хүндэтгэлийн тоглолт болноТавь гаруй жилийн түүхтэй М.И.Глинкийннэрэмжит олон улсын дуурийн дуучдын уралдаанаас дэлхийд үнэлэгдэх цөөнгүй дуучин төрсөн билээ. Энэхүү олон улсын уралдааныг Монгол улсад сурталчлан таниулах, сонгодог урлагийн салбарын хөгжилд хувь нэмэр оруулах зорилгоор Серж Меценат Сангаас санаачлан М.И.Глинкийн нэрэмжит олон улсын уралдааны Зохион байгуулах хороо, ОХУ-ын Элчин Сайдын Яам, УДБЭТ хамтран "ГАЛА КОНЦЕРТ ЛАУРЕАТОВ конкурсаимени М.И.Глинки "хүндэтгэлийн тоглолтыг зохион байгуулах гэж байна.
  • “Сэтгэлийн жигүүр” хандивын тоглолт болно“Сэтгэлийн жигүүр” хандивын тоглолт болноМонгол улсад анх удаа “Тэргэнцэртэй Сайхан Бүсгүй” “Хувцас Загварын Шоу” 2014 гоо сайхны наадмыг Бид Чадна Эм Эн Нэгдэл ТББ, ИЗОУИС-ийн “Дүрслэх Урлаг Дизайн Технилогийн Сургууль”, “Бриллиант Эмэгтэйчүүдийн Клуб” хамтран зохион байгуулсан юм.
  • “Захгүй хөх тэнгэрийн дор” найрал дууны концерт болно “Захгүй хөх тэнгэрийн дор” найрал дууны концерт болно УДБЭТеатр энэ жил Монгол орныг зорин ирж буй гадаадын жуулчид болон орон нутгаас нийслэл хотыг зорин ирж буй дотоодын жуулчдад зориулсан үйл ажиллагаагаа улам эрчимжүүлж 6, 7-р сард “Сонгодог Пүрэв гараг” хөтөлбөр хэрэгжүүлж эхлээд байна. Энэ удаагийн “Сонгодог Пүрэв гараг” буюу 2015 оны 6-р сарын 25-нд “Захгүй хөх тэнгэрийн дор” найрал дууны концертыг зохион байгуулах гэж байна.