2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Нийт сэтгэгдэл:

АНХААРУУЛГА: Сэтгэгдэл бичихдээ бусдыг болон өөрийгөө хүндэлнэ үү.
Дээрх мэдээ/нийтлэлтэй холбоотой соёлч боловсон, зүй зохистой хэлэлцүүлэг үүсгэх,
хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх боломжийг таньд олгож байна.
Одоогоор сэтгэгдэл ороогүй байна. Хэрэв оруулвал та анхных нь болно
Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • Их хотын залуусын корсет шоу болно Их хотын залуусын корсет шоу болно Урин дулаан орж хамгийн тачаангуй, эрч хүчтэй залуучуудын хүсэн хүлээдэг "Corset&Stocking" партиг BLACK MOON Event маань зохион байгуулах гэж байна. Энэхүү үдэш та бүхнийг санаанд оромгүй хөгжөөнт тэмцээн "Fantasy Sex shop"-н олон олон гайхалтай сюрпризүүд хүлээж байгаа бөгөөд секси бүжигчин охидтой нэгэн үдшийг 5 сарын 9-нд "MRQ.27"-д бут авж өнгөрөөхийг урьж байна.
  • X Tүц продакшн X Tүц продакшн "Махчин могойн байшин" жүжгээр хүүхэд багачууддаа бэлэг барина Монголын хошин урлагийн шилдгийн шилдэг "Х-ТҮЦ" продакшны хамт олон удахгүй болох олон улсын хүүхдийн эрхийг хамгаалах өдрийг тохиолдуулан "Махчин могойн байшин" хүүхдийн жүжгээр багачууддаа бэлэг барьж байна. Тоглолт 5 дугаар сарын 30, 31, 6 дугаар сарын 1-ны өдрүүдэд 12:00, 14:00 цагуудаас Монголын хүүхдийн ордонд тоглох гэж байна. Тоглолтонд ирсэн хүүхэд бүр гарын бэлэгтэй.
  • “Бид 4”: “Back to the 90” Live cover тоглолт удахгүй тайзнаа “Бид 4”: “Back to the 90” Live cover тоглолт удахгүй тайзнаа "Камертон 2" шоунаас төрөн гарсан “Бид4” хамтлагийнхан тавдугаар сарын 23-нд “Back to the 90” Live cover тоглолтоо хийхээр болсон билээ. Уг тоглолтонд 90- ээд оны "шилдэг" хамтлаг дуучдын ХИТ дуунууд дуулагдана. Мөн тоглолтын зочддоо олон олон сонирхолтой surprise-үүд хүлээж байгаа гэнэ. Та бүхэн түр ч гэсэн хүүхэд насандаа очихыг хүсвэл тавдугаар сарын 23-ны 20:00 цагаас “Centro night club”- д болох “Бид4” хамтлагийн “ Back to the 90 “ тоглолтыг зориход болох нь ээ.
  • П.И.Чайковскийн П.И.Чайковскийн "Нойрссон гүнж" балет дахин тайзнаа Алдарт хөгжмийн зохиолч П.И.Чайковскийн "Нойрссон гүнж" балетыг манай тайзнаа анх 1990 онд тавьж байсан бол энэ сарын 31-нд 17:00 цагаас дуурь бүжгийн эрдмийн театрын тайзнаа дахин тоглох гэж байна. Удирдаачаар УГЗ Ж.Бүрэнбэх, Балетмейстер Б.Жамъяндагва /Хөдөлмөрийн баатар, ТШ, АЖ/зураачаар Б.Сосорбарам, хувцасны дизайнераарГ.Оюун, Сэргээн тавьсан МУГЖ Х.Гэрэлчимэг нар ажиллажээ. Сонгодог урлагт хайртай, сонгодог урлагийг сонирхдог хэн бүхнийг энэ өдөр хүрэлцэн ирэхийг урьж байна.
  • "Наран аялгуу" тоглолт удахгүй эгшиглэнэ Монголын урлагт өөрийн хийж бүтээснээрээ олноо хүндлэгдэж, тэр хэрээрээ урлагийн хөгжилд үнэтэй хувь нэмэрийг оруулсан эрхэм уран бүтээлчид болох Хөгжмийн зохиолч МУСТА С.Ганчимэг, Монголын ард түмний гавъяат Зохиолчдын эвлэлийн шагналт МУСТА хүүхдийн зохиолч яруу найрагч Ц.Нүүдэл нар "Наран аялгуу" хамтарсан тоглолтоо хийхээр болжээ.