2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • +21 насныханд зориулсан +21 насныханд зориулсан "Mongolian music & fashion festival" болоход ганцхан хоног үлдлээМонголын бүх загварын агентлагүүд нэгдэн байгалийн үзэсгэлэнтэй, "Чингисийн өргөө" цогцолборт "Талын Эгшиг" Сан," Азийн Модел" агентлаг, "MUSIC CITY" Продакшнтай хамтран соёлын арга хэмжээ буюу "Mongolian music & fashion festival"-ыг зохиох гэж байна.
  • “Хөх тэнгэрийн удамт Салхин аялгуу” эгшиглэнэ“Хөх тэнгэрийн удамт Салхин аялгуу” эгшиглэнэ Монгол Улсын Филармони, ӨМӨЗО-ын уран бүтээлчдийн хамтарсан “Хөх тэнгэрийн удамт Салхин аялгуу ” тоглолт болох гэж байна. Улсын Филармони, ӨМӨЗО-ны “Үндэстний Урлаг Жүжгийн Хүрээлэн” Монгол, Хятад хоёр улсын соёлын хамтын ажиллагааг өргөжүүлэх, хоёр улсын ард иргэдэд соёлын үйлчилгээ үзүүлэх зорилготой байгуулсан хамтарсан гэрээний дагуух эхний тоглолт 2016 оны 04-р сарын 16,17-ны өдрүүдэд Хөх хотод Үндэстний урлаг жүжгийн хүрээлэнгийн тайзнаа тоглосон билээ.
  • "Шидэт Бонго далайгаар аяласан нь" циркийн мюзикл тоглолтыг үзэцгээе "Монголын Үндэсний Цирк", "Dreambox" телевизтэй хамтран "Шидэт Бонго далайгаар аялсан нь" бүрэн хэмжээний циркийн мюзиклийг тоглох гэж байна. Хүүхэд багачуудын хайртай үлгэрийн баатрууд далайн орноор аялахдаа хачин сонин гайхамшигтай бүхэнтэй учрах болно.
  • Ногунтай хамт Ногунтай хамт "Галт чулууны нууц" -аар аялъяУлаанбаатар хотын Хүүхдийн театр хүүхэд багачууддаа зориулан ГАЛТ ЧУЛУУНЫ НУУЦ – хөгжимт жүжгээ тоглох гэж байна. Багачуудын хайртай баатар Ногун ер бусын ид шидтэй галт чулууг хайрлаж хамгаалах үүрэгтэй ч муу санаатан савдагт чулуугаа алдсанаар жүжиг эхэлдэг.
  • Чингисийн талбайд монгол цэргийн сүр жавхаа тоглолт Бямба гаригт болноЧингисийн талбайд монгол цэргийн сүр жавхаа тоглолт Бямба гаригт болноНийслэлийн Засаг даргын санаачилгаар “Найрсаг Улаанбаатар” хөтөлбөрийн хүрээнд нийслэлийн Засаг даргын Тамгын газраас Батлан Хамгаалахын яам, Зэвсэгт хүчний Жанжин штаб, Хил хамгаалах Ерөнхий газар, Онцгой байдлын Ерөнхий газартай хамтран Улаанбаатар цэргийн хүрээний анги, байгууллагуудын дунд тэргүүний тохижилттой, жагсаалч анги, байгууллага шалгаруулах ”Монгол цэргийн жавхаа’’ уралдааныг 4 дэх жилдээ зохион байгуулж байна. Тус уралдааны эцсийн шалгаруулалт, шагнал гардуулах ёслолын ажиллагаа, үдшийн цэнгүүн, “Хурд” хамтлагийн “Монгол Улсынхаа төлөө зүтгэе” тоглолт 05 сарын 28 буюу Бямба гарагт болох гэж байгаатай холбогдуулан нийслэлийн Засаг даргын Тамгын газрын Цэргийн штабын дарга, хурандаа Ж.Болдбаатар, орлогч дарга Ц.Анхбаяр, Нийслэлийн Засаг даргын Тамгын газрын Хэвлэл мэдээлэл, олон нийттэй харилцах хэлтсийн дарга Б.Түвшинтөгс, “Хурд” хамтлагийн ахлагч Д.Ганбаяр нар мэдээлэл өглөө.