2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Нийт сэтгэгдэл:

АНХААРУУЛГА: Сэтгэгдэл бичихдээ бусдыг болон өөрийгөө хүндэлнэ үү.
Дээрх мэдээ/нийтлэлтэй холбоотой соёлч боловсон, зүй зохистой хэлэлцүүлэг үүсгэх,
хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх боломжийг таньд олгож байна.
Одоогоор сэтгэгдэл ороогүй байна. Хэрэв оруулвал та анхных нь болно
Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • Инээдмийн баярын тоглолтыг Инээдмийн баярын тоглолтыг "Мөрөөдлийн театр" нээхээр нэгдлээ Үзэгчдийг олон сайхан уран бүтээлээрээ байлдан дагуулж яваа "Мөрөөдлийн театр"-ын уран бүтээлчид инээдмийн баярын тоглолтыг нээхээр нэгдлээ. Хүн бүрт баяр баясал, инээд хөөрийг бэлэглэж яваа авьяаслаг залуус тун удахгүй тохиох "Инээдмийн баяр"-аар үзэгч түмэнтэйгээ дахин уулзах нь ээ.
  • МУГЖ У.Далантай, С.Эрдэнэцэцэг нарын хамтарсан МУГЖ У.Далантай, С.Эрдэнэцэцэг нарын хамтарсан "Сэтгэлийн үг" тоглолт болно Монгол түмний минь хайртай дуучдын нэг МУГЖ У.Далантай, С.Эрдэнэцэцэг нар тэртээх 23 жилийн өмнө "Сэтгэлийн үг" хэмээх сайхан дуугаа амьдруулж байсан бол өдгөө энэ дууг мэдэхгүй, дуулах дургүй хүн гэж байхгүй болжээ. Дуу дурсамж агуулдаг гэдэг.
  • "Үнсгэлжин" хүүхдийн балет удахгүй тайзнаа Монголын Урлагийн Зөвлөл нь Монголын сонгодог урлагийн урын санг хүүхэд залуучуудад зориулсан шинэ уран бүтээлээр нэмэгдүүлэх, мэргэжлийн уран бүтээлчдийн залгамж халааг бэлтгэх, үзэгчдийн урлагийн боловсролыг дээшлүүлэхэд хувь нэмэр оруулах зорилгоор Францын зохиолч Шарль Перрогийн алдарт “Үнсгэлжин” үлгэрийн зохиолоор сонгодог урлагийн бүтээл туурвих “Үнсгэлжин” хүүхдийн балетыг 2015 оны 4-р сарын 10-нд 14, 18 цагаас, 11-нд 14 цагаас тус тус Соёлын төв өргөөнд зохион байгуулж байна.
  • Улсын Филармонийн морин хуурын чуулга, симфони найрал хөгжим, баянмонгол чуулгын дуучид нэгэн тайзнааУлсын Филармонийн морин хуурын чуулга, симфони найрал хөгжим, баянмонгол чуулгын дуучид нэгэн тайзнааМонгол уран бүтээл төслийн хүрээн дэхь төлөвлөгөөт уран бүтээлүүд амжилттай тоглогдож нэгдүгээр улиралын хаалтын тоглолтоо үзэгч, сонсогчдодоо өргөн барихад бэлэн болоод байгаа бөгөөд өчигдөр буюу 03-р сарын 24-нд “МОНГОЛ УРАН БҮТЭЭЛ” нэгдсэн ГАЛА тоглолтын хэвлэлийн бага хурал улсын Филармонийн танхимд боллоо. Хэвлэлийн бага хуралд Монгол улсын Филармоний уран сайхны удирдаач Н.Бүтэнбаяр /МУУГЗ/, ерөнхий найруулагч С.Сүхбаатар /МУУГЗ/, туслах найруулагч Б.Эрдэнэ-Оюун, маркетингийн менежер Г.Алтан-Од нар оролцсон.
  • Монгол улсын Филармонийн нэгдсэн Монгол улсын Филармонийн нэгдсэн "Гала" тоглолт болно Монгол Улсын Филармони санаачлан хэрэгжүүлж буй “МОНГОЛ УРАН БҮТЭЭЛ” төслийн төлөвлөгөөт уран бүтээлүүд амжилттай тоглож өндөрлөж байна. “Монгол уран бүтээл” төслийн тоглолтууд нь монголын үе үеийн хөгжмийн зохиолчдын шилдэг бүтээлийн дээжис бүтээлүүдийгбүтэн улирлын турш үзэгчиддээ хүргэж үе үеийн хөгжмийн зүтгэлтнүүдээ алдаршуулан мэргэжлийн түвшинд бүтээн туурвисан бүтээлүүдийг сурталчлан түгээн дэлгэрүүлж үзэгчдийнхээ оюуны мэлмийд толилууллаа.