2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • Snoop Dogg-ийн шинэ хамтрагч хэн байх бол ?Snoop Dogg-ийн шинэ хамтрагч хэн байх бол ? VTVHD телвизээс зохион баигуулж буй "All Or Nothing" шоуны финалын тоглолт энэ сарын 28-нд буюу ирэх мягмар гаригт болох гэж байна. 5 сарын хугацаанд үргэлжилсэн уг шоу нэвтрүүлгийн супэр шагнал бол дэлхийн алдарт реппер Snoop Dogg-той хамт дуулж, клип хийлгэх эрх билээ. Тэгвэл энэ сарын 28-нд энэ азтай авъяастан хэн болох нь тодрох нь.
  • П.И.Чайковскийн сүүлчийн симфони, төгөлдөр хуурын концерт тоглогдоноП.И.Чайковскийн сүүлчийн симфони, төгөлдөр хуурын концерт тоглогдоноМонгол Улсын Филармони 6-р сард “Монголын сайхан орон” зорилтот төслийг хэрэгжүүлж байгаа билээ. Тэгвэл энэ удаад Дэлхийн суут хөгжмийн зохиолч П.И.Чайковскийн “Симфони №6”, “Жилийн дөрвөн улирал” зэрэг бүтээлээс бүрдсэн сонгодог хөгжмийн тоглолтоо үзэгч сонсогчдодоо толилуулахаар болжээ. П.И.Чайковский Орос хүн гэдгээрээ бахархдаг, эгэл жирийн нэгэн. Тэрээр 1840 онд мэндэлсэн бөгөөд төрөлх Воткинск нь уулын үйлдвэрийн суурин бөгөөд тосгоноос ялгагдах юмгүй жижигхэн газар амьдардаг байв.
  • П.И.Чайковскийн “Времена года” цуврал концерт тоглогдоноП.И.Чайковскийн “Времена года” цуврал концерт тоглогдоноУлсын Филармонийн “Монголын сайхан орон ”төслийн хүрээнд хэрэгжүүлж буй СимФони найрал хөгжмийн “П.И.Чайковский Симфони №6” болон “Жилийн дөрвөн улирал ” төгөлдөр хуурт зориулсан цуврал концерт тун удахгүй тоглогдох гэж байна.
  • ”Хөсөгтөн” хамтлаг Шведэд тоглов”Хөсөгтөн” хамтлаг Шведэд тогловМонгол Улсаас Шведийн Вант улсад суугаа Элчин сайдын яам эх орноо гадаадад сурталчлан, таниулах хөтөлбөр, Монгол, Дани, Шведийн харилцаа, хамтын ажиллагаа, тэр дундаа соёлын хамтын ажиллагаа, иргэд хоорондын харилцааг нэмэгдүүлэх улмаар жуулчдыг татах зорилтын хүрээнд Азийн Авьяастнууд уралдааны дэд байрын шагналт, Ардын урлагийн “Хөсөгтөн” хамтлагийг Данийн Копегаген хотноо болон Шведийн нийслэл Стокгольм, гурав дахв том хот болох Малмо хотноо урин тоглуулав.
  •  “Баянмонгол” жазз найрал хөгжим “Дуган хад”-нд тоглоно “Баянмонгол” жазз найрал хөгжим “Дуган хад”-нд тоглоно Монгол Улсын Филармониос 2016 оны 06-р сард Гадаад дотоодын аялагчид, жуулчдад зориулсан үндэсний өв соёл, түүх заншлаас улбаатай монгол хөгжмийн бүтээлийг сурталчлах таниулах зорилгоор тоглолт, үзвэр үйлчилгээний хүртээмжийг нэмэгдүүлэх “Монголын сайхан орон” жуулчдад зориулсан төслийг хэрэгжүүлж байна. Уг төслөөрөө дамжуулан хөгжмийн шилдэг бүтээли