2013-11-18 01:06

Яруу найрагч Ж.Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, хэвлүүлж эхэллээ

“Орчлонгийн сайхан хүүхнүүд” хэмээх дууны үгийг бичсэн орчуулагч, яруу найрагч Жамсрандоржийн Оюунцэцэг орчуулгын бүтээлүүдээ эмхэтгэн, дахин хэвлүүлж эхэлсэн бөгөөд арван боть болгох төлөвлөгөөтэй байгаа аж.


Тэртээ 27 жилийн өмнө орчуулсан, тухайн үед Радуга хэвлэлийн газрааc эрхлэн гаргаж байсан орос ардын шидэт үлгэрийн түүвэр “ҮҮЛЭН БОР”-оо засаж найруулан хэвлүүлсэн байна. Уншигч хүүхдүүдийг нэгэн цагт үлгэр домогт дуртай  болгон, ном унших сонирхлыг нь оргилуулж байсан энэ сайхан бүтээл өнөөгийн уншигчдын сэтгэлийг татаж, номонд дурлагсадын хүрээг тэлэх нь лавтай юм. 

Мөн Оросын зохиолчдын үлгэрийн түүвэр болох “УЛААХАН ЦЭЦЭГ” хэмээх түүвэрт нь оросын яруу найргийн тэнгэр - нэрт яруу найрагч  А.С.Пушкин, эрдэмтэн хэл шинжлэлч, далайчин, Орос орноороо хөндлөн гулдгүй аялан туулсан, алдарт цэргийн эмч Владимир Даль, гүн ухаантан, хөгжимчин Владимир Одоевский, гарамгай сурган хүмүүжүүлэгч Константин Ушинский зэрэг нэр цуут алдартнуудын зохиосон онц сонирхолтой үлгэрүүд орсон байна. Оросын суут хөвгүүдийн зохиосон энэ үлгэрүүд нь ухаалаг сайхан сэдэвтэй, сургамжтайгаас гадна эдгээр авьяастануудын гялалзсан онгод  уншиж танилцсан хүүхэд бүрийн цог хийморийг сэргээн бадраах нь дамжиггүй юмаа.

Харин “НИСДЭГ ХӨЛӨГ” хэмээх түүвэрт нь Украйн, Белорус, Молдав, Литва ардын ардын аман зохиолын сувдан сондор болсон үлгэр домгууд багтсан байна.
Ж.Оюунцэцэг орчуулагч тун удахгүй Английн нэрт зохиолч Ж.Р.Р. Толкины "Хоббит",  А.Толстойн "Буратино", Е.Сегалийн "Хүн яаж хүн болсон бэ" зэрэг номуудаа хэвлэн гаргахад бэлэн болоод байгаа ажээ.  

Ийнхүү нэг хэсэг ховордоод байсан хүүхдийн үлгэрийн номуудаар Улаанбаатaрын номын дэлгүүрүүдэд хангагдсан байна.

О.НАРАН

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу

Нийт сэтгэгдэл:

АНХААРУУЛГА: Сэтгэгдэл бичихдээ бусдыг болон өөрийгөө хүндэлнэ үү.
Дээрх мэдээ/нийтлэлтэй холбоотой соёлч боловсон, зүй зохистой хэлэлцүүлэг үүсгэх,
хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэх боломжийг таньд олгож байна.
Одоогоор сэтгэгдэл ороогүй байна. Хэрэв оруулвал та анхных нь болно
Шинэ мэдээ
Apm.mn энд дарна уу
Тоглолтын мэдээ
  • "On’n Off" продакшны 20 жилийн ойн тоглолтонд шижир авьяастнууд чуулна Монголын хөгжмийн ертөнцийн нэгэн үзэгдэл, нэгэн томоохон зүтгэлтэн On’n Off продакшны 20 жилийн ой тохиож байна. Монголын хамгийн анхны клипийг урласан, амьд тоглолтонд Монголын хамтлаг, дуучдыг уриалсан, “Цэнхэр дэлгэц” телевизийн бүрэн хэмжээний кино концертыг бүтээсэн, “Пентатоник” наадмыг санаачилсан гээд хөгжмийн ертөнцийн хамгийн хамгийн гэсэн олон бахархлаараа On’n Off продакшн үргэлж тэргүүн эгнээнд нь явсаар байна.
  •  “Төгсгөлгүй” танго балет тайзнаа анх удаа “Төгсгөлгүй” танго балет тайзнаа анх удааУДБЭТеатр тоглолтын 52 дахь улиралдаа үндэсний уран бүтээлд түлхүү анхаарч, шинэлэг өнгө, шийдлийг харуулсан уран бүтээлүүдээр үзэгчиддээ бэлэг барих зорилт дэвшүүлээд байгаа билээ. Уг зорилтынхоо хүрээнд өнөөгийн цаг үе, нийгмийн байдлыг тусган харуулсан залуучуудад зориулсан цоо шинэ бүтээл болох “Төгсгөлгүй” танго балетыг 2014 оны 12 дугаар сарын 6, 7-ны өдрүүдэд тайзнаа анх удаа тавих гэж байна.
  • Бүх оддын нэгдсэн тоглолт болноБүх оддын нэгдсэн тоглолт болноЭх орондоо сайхан амьдарцгаая уриан дор хууль дүрмийг чанд сахиж, шударга ёсыг эрхэмлэн, эрх тэгш, эв нэгдэлтэй сайхан амьдрахын төлөө "Хүсэл Зорилгоо Нэгтгэе" Үндэсний хөдөлгөөн, УРЛАГИЙН ОДДЫН сэтгэл зүрхний чин эрмэлзэл дор нэгдсэн "ХҮСЭЛ ЗОРИЛГОО НЭГТГЭЕ" тоглолтыг зохион байгуулж байна.
  • Рэппер Цэцэ хүүхдүүдэд зориулж хандивын тоглолт хийнэРэппер Цэцэ хүүхдүүдэд зориулж хандивын тоглолт хийнэффц Vanquish хамтлагийн 10 жилийн ойд зориулан Рэппер Цэцэ өөрийн 2 дахь тоглолтоо "Ном ба Ирээдүй" нэртэйгээр 11 сарын 27-нд MINT club-д хийх гэж байна. Тоглолтонд урилгаар Vanquish, N.M.N, 3 Охин, Дөлгөөн, BX, Opozit болон Хувьсал Production-ий хамт олон оролцох аж. Энэxүү тоглолтноос олсон орлогыг 100% Нацагдоржийн нэрэмжит Улаанбаатар хотын төв номын санд байрлаx 100м2 тайлбайд 1-6 насны хүүхдүүдэд зориулсан номын сан тохижуулахад зарцуулах юм.
  • Дуучин Насаа: Би ямар уран бүтээлч болсоноо харуулна Дуучин Насаа: Би ямар уран бүтээлч болсоноо харуулна Монгол Улсын филармоний гоцлол дуучин Л.Насанбуян 2014 онд уран бүтээлийн шинэ ертөнцөө нээх гэж байна. Зууны манлай дуучин поп хатагтай Б.Сарантуяагийн шавь гэдгээрээ бахархаж явдаг дуучин Насаа “БИ...” нэртэй анхны бие даасан тоглолтоо Монгол Улсын филармоний тайзнаа 11 сарын 28 , 29 нд хийхээр товоо зарлажээ.