2014-01-06 04:38

"Шарлот аалзны тор" зохиолыг 14 настай охин Н.Майдар орчуулжээ

  Дэлхийн хүүхдийн шилдэг зохиолын цуврал -108 - ын нэг "Шарлот аалзны тор" хэмээх бас нэгэн ном хэвлэлд шилжлээ. Энэхүү ном 14 настай охин Н.Майдарын анхны бие даасан орчуулга болсноороо онцлогтой байна.

ӨМНӨХ ҮГ...
Чин үнэнч нөхөрлөлийн мөн чанар, үнэ цэнийг хүүхэд багачуудад хамгийн яруу сайхнаар нээж өгсөн нэгэн зохиолыг та бүхэнд толилуулж байна. Бусдын төлөө нулимс унагахыг амьтад хүртэл чадна. Бусдын төлөө амиа өгөхийг гагцхүү хүн л чаддаг гэдэг. Харин энэхүү “Шарлот аалзны тор” зохиол амьтад хүртэл үерхэл нөхөрлөлийнхөө төлөө бүхнээ зориулж чаддаг тухай өгүүлэх билээ.

Нэгэн аж ахуйд арчаагүй жижигхэн торой мэндэлжээ. Туршлагатай фермчин тэр тооройг амьдарч чадахгүй гэж үзээд нядлахаар сүхээ аван гарна. Гэвч түүний 8 настай охин Фернд энэ явдал дэндүү шударга бус, хэрцгий санагдах ажээ. “Тоорой жижигхэн төрсөн нь өөрийнх нь буруу биш шүү дээ. Тэр өөрөө яаж ч чадаагүй” хэмээн охин аавынхаа сүхнээс зууралдан тэмцэлдсэний эцэст бяцхан тооройн амийг аварна.

Вилбүр нэрт энэ тооройг гэвч өсөж бие гүйцэх үед хүмүүс нядалж, хиам болгон идэх аюул хэзээ ямагт хүлээж байна. Энэ үнэнийг мэдсэн бяцхан Вилбүр ихэд айн бэмбэгнэх ажээ. Үхлийн энэ аюулаас тэрбээр үнэнч найз Шарлот нэрт аалзны уран ухаан болоод хичээнгүй зүтгэлийн хүчээр дахин аврагдана.

Дэлхийн хорин дөрвөн орны хэлээр орчуулагдаж, 50 гаруй сая хувиар хэвлэгдсэн энэхүү гайхамшигтай зохиол үе үеийн хүүхэд багачуудын сонирхон уншдаг ном хэвээр байсаар байна.

Америкийн зохиолч Е.Б.Вайт /1899-1985/ 1930-аад оны сүүлээр зээ дүүдээ зориулан зохиол бичиж эхэлжээ. Түүний анхны зохиол нь “Бяцхан Стюрт” хэмээх жижигхээн хулганын тухай тууж юм. Энэ зохиолоо 1945 онд хэвлүүлсэн бол “Шарлот аалзны тор” туужаа 1952 онд хэвлүүлжээ. “Бяцхан Стюрт”-ыг нь утга зохиолын хүрээлэл тун нааштай хүлээж авсан ба энэ хоёр ном нь тун удалгүй ихэд алдаршин түгжээ.

Е.Б.Вайт нь 1970 онд 5 жилд нэг удаа олгодог өндөр нэр хүндтэй АНУ-ын мэргэжлийн номын санчдын тэргүүн шагналыг “Хүүхдийн утга зохиолыг баяжуулан, хөгжүүлсний учир” хүртсэн байна. 1971, 1976 онуудад түүнийг Хүүхдийн утга зохиолын дээд шагнал болох Ханс Христиан Андерсений нэрэмжит алтан медальд нэр дэвшүүлж байжээ.

Вайт хүүхэд багачуудад зориулсан гурав дахь ном болох “Хунгийн дуун” туужаа 1970 онд хэвлүүлсэн байна. 1973 онд оюутан сурагчдын санал асуулгаар тухай жилийн хамгийн шилдэг номоор шалгарч байсан бол “Шарлот аалзны тор” тууж нь “Сургуулийн номын сан” сэтгүүлээс явуулсан судалгаагаар 2012 онд 9-12 насны хүүхдийн ангиллын хамгийн шилдэг номоор шалгарчээ.

Нийслэлийн 14 дүгээр сургуулийн 9 дүгээр ангийн сурагч Н.Майдар

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу



Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • Улстөржилтөөс болж Улстөржилтөөс болж "The Hu" хамтлагийн хандивын тоглолт хойшиллоо“The Hu” хамтлаг энэ сарын 23-ны мягмар гаригт МҮОНРТ-ээр болон цахимаар бүрэн тоглолтоо хийхээр төлөвлөж, зараа хүртэл тараагаад байсан ч тоглолтоо цуцалжээ.Тэд “COVID-19”-ийн хорионд гадаадад гацаж, байгаад өнгөрсөн сард эх орондоо ирсэн. Ингээд сонгуулийн өмнөх өдөр хандивын тоглолт хийхээр төлөвлөөд байсан ч улс төрийн шалтгаанаас үүдэн цуцалсан байна.
  • “The Hu” хамтлаг УОК-т хандив өргөх онлайн тоглолтоо энэ сарын 23-нд хийнэ“The Hu” хамтлаг УОК-т хандив өргөх онлайн тоглолтоо энэ сарын 23-нд хийнэ“The Hu” хамтлаг УОК-т хандив өргөх онлайн тоглолтоо White Rock Center-т 2020 оны зургаадугаар сарын 23-ны мягмар гарагийн орой хийхээр болсон тухайгаа зарлалаа. Уг хандивын тоглолтыг “The HU” хамтлаг “Хүрээ энтертайнмент” ХХК-тай хамтран МҮОНРТ-ээр шууд дамжуулан хүргэх бөгөөд ивээн тэтгэгчээр Мобиком Корпораци, Хаан Банк ажиллахаар болжээ.
  • "Монгол соёл" онлайн тоглолтоор 102.952.147 төгрөгийн хандив, тусламж цуглажээДэлхийд гайхагдсан монгол соёлын өв тэр дундаа соёлын биет бус өвийн гайхам сайхныг нэгэн дор цогцлоох "Монгол өв соёлын цогцолбор" байгуулах төслийн хандивын аяны нээлтэд зориулсан монгол поп опера “Увертюра” хамтлаг болон язгуур урлагийн алдартай уран бүтээлчид, соёлын биет бус өвийн шилдэг өвлөн уламжлагчдын "Монгол соёл" онлайн тоглолт 06 дугаар сарын 01-нд 18:00 цагаас "ТВ8" телевизээр орон даяар шууд дамжуулагдсан билээ.
  • “Параллель” контемпорари үзэсгэлэн нээлтээ хийлээ“Параллель” контемпорари үзэсгэлэн нээлтээ хийлээДэлхий нийтийг түгшээгээд буй шинэ төрлийн Корона вирусийн /Ковид 19/ халдварын тархалтаас урьдчилан сэргийлэх зорилгоор Монгол Улсын Засгийн газар улс орон даяар онц байдал зарлан олон нийтийг хамарсан үйл ажиллагаа, мөн соёл урлагийн арга хэмжээг түр хугацаагаар зогсоосон байгаа билээ. Иймд МN17 Арт Галерейн санаачилгаар Засгийн газрын хэрэгжүүлэгч агентлаг Соёл, урлагийн газрын дэмжлэгтэйгээр Хүн Байгаль Хайр Эрх Чөлөө хөдөлгөөний уран бүтээлчидтэй хамтран “Параллель” контемпорари хамтарсан үзэсгэлэнгийн төслийг хэрэгжүүлж байна.
  • "Хурд" хамтлаг онлайн тоглолтоороо 246 сая төгрөгийн хандив цуглуулжээ “Хурд” хамтлаг олон улсын эмэгтэйчүүд ийн эрхийг хамгаалах өдрөөр буюу өнөөдөр /2020.03.08/ нийт эмэгтэйчүүддээ зориулж "Буцааж нэхэхгүй хайр" онлайн тоглолт зохион байгууллаа.
 Сүүлд нэмэгдсэн дуу