2014-01-06 04:38

"Шарлот аалзны тор" зохиолыг 14 настай охин Н.Майдар орчуулжээ

  Дэлхийн хүүхдийн шилдэг зохиолын цуврал -108 - ын нэг "Шарлот аалзны тор" хэмээх бас нэгэн ном хэвлэлд шилжлээ. Энэхүү ном 14 настай охин Н.Майдарын анхны бие даасан орчуулга болсноороо онцлогтой байна.

ӨМНӨХ ҮГ...
Чин үнэнч нөхөрлөлийн мөн чанар, үнэ цэнийг хүүхэд багачуудад хамгийн яруу сайхнаар нээж өгсөн нэгэн зохиолыг та бүхэнд толилуулж байна. Бусдын төлөө нулимс унагахыг амьтад хүртэл чадна. Бусдын төлөө амиа өгөхийг гагцхүү хүн л чаддаг гэдэг. Харин энэхүү “Шарлот аалзны тор” зохиол амьтад хүртэл үерхэл нөхөрлөлийнхөө төлөө бүхнээ зориулж чаддаг тухай өгүүлэх билээ.

Нэгэн аж ахуйд арчаагүй жижигхэн торой мэндэлжээ. Туршлагатай фермчин тэр тооройг амьдарч чадахгүй гэж үзээд нядлахаар сүхээ аван гарна. Гэвч түүний 8 настай охин Фернд энэ явдал дэндүү шударга бус, хэрцгий санагдах ажээ. “Тоорой жижигхэн төрсөн нь өөрийнх нь буруу биш шүү дээ. Тэр өөрөө яаж ч чадаагүй” хэмээн охин аавынхаа сүхнээс зууралдан тэмцэлдсэний эцэст бяцхан тооройн амийг аварна.

Вилбүр нэрт энэ тооройг гэвч өсөж бие гүйцэх үед хүмүүс нядалж, хиам болгон идэх аюул хэзээ ямагт хүлээж байна. Энэ үнэнийг мэдсэн бяцхан Вилбүр ихэд айн бэмбэгнэх ажээ. Үхлийн энэ аюулаас тэрбээр үнэнч найз Шарлот нэрт аалзны уран ухаан болоод хичээнгүй зүтгэлийн хүчээр дахин аврагдана.

Дэлхийн хорин дөрвөн орны хэлээр орчуулагдаж, 50 гаруй сая хувиар хэвлэгдсэн энэхүү гайхамшигтай зохиол үе үеийн хүүхэд багачуудын сонирхон уншдаг ном хэвээр байсаар байна.

Америкийн зохиолч Е.Б.Вайт /1899-1985/ 1930-аад оны сүүлээр зээ дүүдээ зориулан зохиол бичиж эхэлжээ. Түүний анхны зохиол нь “Бяцхан Стюрт” хэмээх жижигхээн хулганын тухай тууж юм. Энэ зохиолоо 1945 онд хэвлүүлсэн бол “Шарлот аалзны тор” туужаа 1952 онд хэвлүүлжээ. “Бяцхан Стюрт”-ыг нь утга зохиолын хүрээлэл тун нааштай хүлээж авсан ба энэ хоёр ном нь тун удалгүй ихэд алдаршин түгжээ.

Е.Б.Вайт нь 1970 онд 5 жилд нэг удаа олгодог өндөр нэр хүндтэй АНУ-ын мэргэжлийн номын санчдын тэргүүн шагналыг “Хүүхдийн утга зохиолыг баяжуулан, хөгжүүлсний учир” хүртсэн байна. 1971, 1976 онуудад түүнийг Хүүхдийн утга зохиолын дээд шагнал болох Ханс Христиан Андерсений нэрэмжит алтан медальд нэр дэвшүүлж байжээ.

Вайт хүүхэд багачуудад зориулсан гурав дахь ном болох “Хунгийн дуун” туужаа 1970 онд хэвлүүлсэн байна. 1973 онд оюутан сурагчдын санал асуулгаар тухай жилийн хамгийн шилдэг номоор шалгарч байсан бол “Шарлот аалзны тор” тууж нь “Сургуулийн номын сан” сэтгүүлээс явуулсан судалгаагаар 2012 онд 9-12 насны хүүхдийн ангиллын хамгийн шилдэг номоор шалгарчээ.

Нийслэлийн 14 дүгээр сургуулийн 9 дүгээр ангийн сурагч Н.Майдар

Манай сайт таньд таалагдаж байвал мөн сайтад нийтлэгдсэн
мэдээ мэдээлэлийг түргэн шуурхай уншихыг хүсвэл "LIKE" дарнауу



Шинэ мэдээ
Тоглолтын мэдээ
  • Монгол, Америк хүүхдүүдийн хамтарсан үзэсгэлэн гарнаМонгол, Америк хүүхдүүдийн хамтарсан үзэсгэлэн гарнаКембрижийн хөтөлбөртэй "Монгол тэмүүлэл" ахлах сургуулийн 10-12-р ангийн Зураг урлалын хичээлийг олон улсын хөтөлбөрөөр судалдаг сурагчдын 2019 оны хаврын сессийн шалгалтад явуулсан бүтээл судалгааны материалууд, Америкийн уран зураг сонирхогч хүүхдүүдийн 170 гаруй бүтээлүүд багтсан "Монгол холбоос" сайн дурын байгууллага, "Go!" хүүхдийн бүтээлийг сурталчилах олон улсын нийгэмлэгтэй хамтран "Тэмүүлэл" үзэсгэлэнг арваннэгдүгээр сарын 15-20-ны өдрүүдэд нээн толилуулах гэж байна.
  • “Take off” хамтлаг “Хайрын нислэг” хийнэ“Take off” хамтлаг “Хайрын нислэг” хийнэ2002 оны намар хүсэл зорилго нэгдсэн үе тэнгийн 4 залуу нийлж "Аялгуу" нэртэй хамтлагийг анх үүсгэн байгуулж байжээ. Тэдний хамгийн анхны уран бүтээл нь Гавьяат жүжигчин, дуучин Т.Ариунаа болон Гурван охин хамтлагтай хамтран дуулсан "Оюутан нас Аялгуу" дуу билээ. Ийнхүү рок попын тогоонд эргэлт буцалтгүйгээр хөл тавьсан тус хамтлаг 2004 оны 3-р сарын 1-нд өдгөөгийн бидний мэддэг “Take off” нэрийг хамтлагтаа албан ёсоор өгч өдгөө 15-н жилийн ойгоо угтах гэж байна. Хамтлаг байгуулагдаад “Цасан дээр”, “Мартахгүй”, “Буцаад л хоёулаа” "Гүнж", "Урваагүй", "Чиний явсан зүгт", "Би буцахгүй" зэрэг дуунуудыг хийсэн ба гарсан даруйдаа хит болж байсан нь одоо ч сонсогчдын дуртай дуу хэвээр байгаа билээ.
  • The HU хамтлаг Их Британи, Ирландад ирэх хоёрдугаар сард тоглоноThe HU хамтлаг Их Британи, Ирландад ирэх хоёрдугаар сард тоглоноДэлхийн хөгжмийн урлагт нэгэн үзэгдэл болон гарч ирж буй “The HU” рок хамтлаг Их Британи, Ирланд улсад 2020 оны хоёрдугаар сард аялан тоглохоор болсноо албан ёсоор зарлалаа. Тус хамтлаг өнгөрсөн зун Их Британид болсон Download хөгжмийн наадмаар тоглоход 23 өдрийн өмнө бүх тасалбар нь зарагдаж дууссан юм. Их Британийн аялан тоглолтод Элтон Жоныг албан ёсоор урьсан тухай мэдээлж байсан билээ.
  • “ХОЁР АРД ТҮМЭН-НЭГ ЯЛАЛТ” гэрэл зургийн үзэсгэлэн нээлтээ хийлээ“ХОЁР АРД ТҮМЭН-НЭГ ЯЛАЛТ” гэрэл зургийн үзэсгэлэн нээлтээ хийлээХалх голын байлдааны ялалтын 80 жилийн ойн хүрээнд МОНЦАМЭ агентлаг, ОХУ-ын олон улсын мэдээллийн “Россия сегодня” агентлагийн “Спутник” радиотой хамтран нийслэлийн Засаг даргын Тамгын газрын дэмжлэгтэйгээр Монголын уран зургийн галлерейд “ХОЁР АРД ТҮМЭН-НЭГ ЯЛАЛТ” гэрэл зургийн үзэсгэлэнг өнөөдөр олон нийтэд дэлгэж байна. Үзэсгэлэнгийн нээлтэд Гадаад харилцааны сайд Д.Цогтбаатар нийслэлийн Засаг дарга бөгөөд Улаанбаатар хотын захирагч С.Амарсайхан, МОНЦАМЭ агентлагийн дарга Б.Ганчимэг, үе үеийн гэрэл зурагчид болон албаны хүмүүс оролцов.
  • “Сонгодог аялгуу” симфони найрал хөгжмийн тоглолт хэрлэн хөвөөнд эгшиглэнэ“Сонгодог аялгуу” симфони найрал хөгжмийн тоглолт хэрлэн хөвөөнд эгшиглэнэДорнод аймаг 2019 оныг “Аялал жуулчлалыг дэмжих жил” болгон зарласан. Энэ хүрээнд Хэрлэн голын эрэгт "Найрамдал" цэцэрлэгт хүрээлэнд Хөгжимт драмын театрын уран бүтээлчдийн “Сонгодог аялгуу” симфони найрал хөгжмийн бие даасан тоглолтыг энэ жилээс эхлэн, жил бүрийн 08 дугаар сарын 04-ний энэ өдөр тогтмол зохион байгуулахаар болжээ.
 Сүүлд нэмэгдсэн дуу